1. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

2. The results from the behaviour of the semiannual wave support the wave absorption hypothesis.

Die Ergebnisse des Verhaltens der halbjährlichen Welle unterstützen die Wellenabsorptionshypothese.

3. Net all-wave and short-wave radiation were recorded during a period of 21 months.

Die totale und die kurzwellige Strahlungsbilanz wurden 21 Monate lang registriert.

4. An ideal Elliott wave patterns shows a five-wave advance followed by a three-wave decline.

Ein ideales Elliott-Wellenmuster zeigt einen fünfwelligen Anstieg gefolgt von einem dreiwelligen Rückgang.

5. Electromagnetic wave absorption sheets of rubber

Gummiabsorber für elektromagnetische Wellen

6. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices, having any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

7. Results demonstrated changes in wave morphology and abnormal prolongations of all wave latencies and interpeak intervals.

Neben gehäuften wellenmorphologischen Abweichungen beobachteten wir bei chronisch niereninsuffizienten Patienten pathologische Verlängerungen aller Wellenlatenzen und der Interpeakintervalle (IPL).

8. Traveling wave machine

Wanderfeldmaschine

9. Surface wave: Surface wave technology uses ultrasonic waves that pass over the touch screen panel. When the panel is touched, a portion of the wave is absorbed.

Bei 4-Wire-Systemen (Wire = Drähte) verfügt der Touchscreen über 4 Leitungen zum Controller, zwei für jede Achse.

10. We are clear of the shock wave.

Wir sind raus aus der Schockwelle.

11. Surface-wave device with a feature designed to avoid acoustic-wave interference

Oberflächenwellenanordnung mit einer struktur zur vermeidung störender akustischer wellenanteile

12. Travelling wave tubes

Wanderwellenröhren

13. Shock wave approaching.

Die Schockwelle nähert sich.

14. shock-wave generators;

Stoßgeneratoren;

15. — Specific wave guide

— spezielle Wellenleiter.

16. Amplitude modulation is a changing of the power of the wave, whereas frequency modulation is a changing of the frequency of the wave.

Bei der Amplitudenmodulation ändert sich die Schwingungsweite der Welle, bei der Frequenzmodulation ihre Schwingungszahl.

17. Alternation of the amplitude of the repolarization wave (T-wave) of the body surface ECG, usually referred to as T-wave alternans (TWA), has become one of the most important noninvasive tools in cardiac risk stratification.

Die als T-Wellenalternans (TWA) bezeichneten, von Schlag zu Schlag alternierenden Änderungen der T-Welle im Oberflächen-EKG sind zu einem der wichtigsten Risikomarker in der Stratifikation des plötzlichen, arrhythmiebedingten Herztodes geworden.

18. Bulk acoustic wave resonator

Mit akustischen volumenwellen arbeitender resonator

19. Surface-wave acoustic filter

Akustisches oberflächenwellenfilter

20. Acoustic surface wave component

Akustisches oberflächenwellenbauelement

21. Surface acoustic wave filter

Mit akustischen wellen arbeitendes filter

22. Surface acoustic wave filters

Akustische Oberflächenwellenfilter

23. Surface acoustic wave resonator filter

Mit oberflächenwellen arbeitendes resonator-filter

24. She's in alpha wave state.

Dem EEG nach ist sie soweit.

25. Both alpha and beta wave.

Alpha - und Betawellen.

26. SAW (Surface Acoustic Wave) filters

Oberflächenwellenfilter

27. SAW (surface acoustic wave) resonators

Oberflächenwellenresonatoren

28. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a # kHz sine wave at a modulation depth m of # ±

Das Prüfsignal muß eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von # kHz mit einem Modulationsgrad (m) von # ±

29. Ceramic filter package, excluding surface acoustic wave filters, consisting of:

Keramische Filterbaugruppe, ausgenommen Oberflächenwellenfilter, bestehend aus:

30. The "File / Open Wave Capture File" command opens wave-file to save all sound received from soundcard. File is closed by the "File->Close Wave Capture File" command.

Die Option "Setup / Text / English charset", "Setup / Text / Russian charset", "Setup / Text / English/Russian Extended Charset" und "Setup / Text / Swedish Charset" für RTTY und AMTOR-Modi bietet die Möglichkeit zur Auswahl von verschiedensprachigen Zeichensätzen.

31. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a # kHz sine wave at a modulation depth m of #,# ±

Das Prüfsignal muss eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von # kHz mit einem Modulationsgrad (m) von #,# ±

32. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

33. Additional features: transparent window, wave feature.

Zusätzliche Merkmale: transparentes Fenster, Wellenlinien.

34. Reactance filter with surface wave resonators

Reaktanzfilter mit ofw-resonatoren

35. SAW (surface acoustic wave) fronted modules

Oberflächenwellen-Eingangsstufenmodule

36. Surface acoustic wave filter (SAW Filter)

Oberflächenwellenfilter (OFW-Filter)

37. She killed them all with a wave of her hand.

Sie tötete sie alle mit einem Handwink.

38. Short-wave transmitter and receiver stations

Kurzwellensende- und Empfangsstationen

39. The shock wave means 100 megatons.

Kehren Sie zur Plattform zurück!

40. When either a plane acoustic wave or a weak shock wave is incident upon an infinite wall, the boundary-layer correction to the reflected wave becomes large if the angle between the wave front and the normal to the wall approaches zero.

Wenn eine ebene Schallwelle oder ein schwacher Stoss so auf eine Wand auftrifft, dass der Winkel zwischen der Wellenfront und der Wandnormalen gegen Null geht, so wird die Korrektur der reflektierten Welle wegen der Wandgrenzschicht gross.

41. The "File->Open Wave Capture File" command opens wave-file to save all received from soundcard sound.

Um den Bildempfang manuell zu beenden, klicken Sie auf den Knopf "Stop".

42. Disclosed is an ultrasonic shock wave head for use in lithotripsy, comprising a shock wave source (2) and an acoustic lens (6) for focusing the ultrasonic shock wave generated by the shock wave source (2). A bearing housing (8) for the shock wave source (2) is molded onto said acoustic lens (6) as a single piece.

Ein Ultraschall-Stoßwellenkopf für die Lithotripsie enthält eine Stoßwellenquelle (2) und eine akustische Linse (6) zum Fokussieren der von der Stoßwellenquelle (2) erzeugten Ultra-schall-Stoßwelle, an die einstückig ein Lagergehäuse (8) für die Stoßwellenquelle (2) angeformt ist.

43. In a nonlinear geometrical acoustics theory the transport equations which determine the signal carried by a component wave have the form of a simple wave equation, Korteweg-de Vries equation, damped simple wave equation and Burgers' equation.

In der nicht-linearen geometrischen Akustik ist die Transportgleichung, welche das von einer Wellenkomponente übertragene Signal bestimmt, die einfache Wellengleichung, bezw. die Korteweg-de Vries-Gleichung, die gedämpfte einfache Wellengleichung und die Burgers-Gleichung.

44. Not a sound, not a radio wave.

Kein Ton, keine Funkwellen.

45. Air mattresses for wave-riding (sports equipment)

Luftmatratzen zum Wellenreiten [Sportgeräte]

46. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0.8 ± 0.04.

Das Prüfsignal muss eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von 1 kHz mit einem Modulationsgrad m von 0,8 ±0,04.

47. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

48. The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.

Das Prüfsignal muss eine hochfrequente Sinuswelle sein, amplitudenmoduliert durch ein Sinussignal von 1 kHz mit einem Modulationsgrad m von 0,8 ±0,04.

49. Emitting a good regular alpha wave pattern.

Er entwickelt ein gutes, regelmäßiges Alpha-Strömungsbild.

50. Brace for shock wave, bow to stern.

Schiff auf Schockwelle einstellen.

51. It will be shown that not only a critical stress (amplitude of the wave) but also a critical time (duration of the wave) are necessary to move the crack.

Es wird gezeigt, daß für die Ausbreitung eines Risses sowohl eine kritische Spannung (Wellenamplitude) als auch eine kritische Dauer (Dauer der Welle) erfordert sind.

52. Wave your hands up in the air

Es ist zum Haareraufen

53. In UV microscopy iron pigment shows a distinct absorption at a wave length of 265 mμ and between the wave lengths 330 mμ to 400 mμ.

Das Eisenpigment zeigt bei der mikroskopischen Untersuchung im UV-Licht eine ausgesprochene Absorption beiλ 265 mμ und im Bereiche von 330 bis 400 mμ.

54. View in first quadrant at ionization wave.

Bild im ersten Quadranten, Ionisationsschicht.

55. Wave heights were measured with an array of three wave wires attached to a large spar buoy anchored in deep water east of Barbados in July and August 1968.

Im Juli und August 1968 wurden Wellenhöhen mit einem System von 3 Wellendrähten gemessen, die an einer im tiefen Wasser östlich von Barbados verankerten großen Spierentonne befestigt waren.

56. The test signal will be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sinusoidal wave at a modulation depth, m, of 0,8 ± 0,04.

Das Prüfsignal muß die Form einer sinusförmigen Radiofrequenzwelle haben, deren Amplitude durch eine sinusförmige Welle von 1 kHz mit einem Modulationsgrad m von 0,8 ± 0,04 moduliert wird.

57. The technology depends on a network of surface acoustic wave (SAW) sensors.

Die Technologie basiert auf einem Netzwerk von Sensoren für akustische Oberflächenwellen (AOW).

58. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

Wir gehen hier durch verschiedene Knoten der Welle, die in dieser Richtung herauskommen.

59. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

60. Test signal # %, sine wave, amplitude modulated: maximum envelope excursion equal to maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is as defined in point #.#.# of Annex I

Prüfsignal: # % Sinuswelle, amplitudenmoduliert; der maximale Wert der Einhüllenden ist gleich dem maximalen Wert eines unmodulierten Sinussignals, dessen Betrag als quadratischer Mittelwert nach Nummer #.#.# von Anhang I ermittelt wird

61. First of all, what is the wavelength of, at least this wave right here.

Zum ersten, wie groß ist die Wellenlänge dieser Welle hier?

62. It's bioelectric, modulating on a delta-wave frequency.

Es ist bioelektrisch, auf einer Deltawellenfrequenz moduliert.

63. AT Crystal units and surface acoustic wave resonators

Kristalleinheiten mit AT-Schnitt und Oberflächenwellenresonatoren

64. Like amphibial English moty car, float over the cresty wave of the water.

Wie englisches Amphibien-Motörchen, schwimmen auf den Kronen der Wellen.

65. Both the Doppler-Effect and the aberration of the reflected wave are computed.

Sowohl der Echo-Dopplereffekt wie die Echo-Aberration werden angegeben.

66. A systematic ECG approach with evaluation of spontaneous AV block, QRS alternans, P wave location and P wave polarity permits correct identification of the underlying arrhythmia mechanism and the origin of the arrhythmia.

Eine systematische EKG-Analyse mit Beurteilung von spontanem AV-Block, QRS-Alternans, P-Wellen Lokalisation und P-Wellen Morphologie erlauben eine Identifikation von Tachykardiemechanismus und -ursprungsort.

67. Satellite and radio-wave sending and receiving apparatus

Satelliten und Funksende- und Empfangsgeräte

68. BAW (bulk acoustic wave) filters are electromechanical devices.

BAW-Filter (engl. bulk acoustic wave) sind elektronische Filter mit Bandpass-Charakteristik.

69. For example, you could have a sound wave.

Zum Beispiel könntet ihr eine Schallwelle betrachten.

70. It has been found that it is not practical to set absolute limits for significant wave heights, peak periods and zero crossing periods of the model wave spectra

Es hat sich als unpraktisch erwiesen, absolute Grenzwerte für die signifikante Wellenhöhe, die Kammperiode und die Nullpunktperiode der Modellwellenspektren festzusetzen

71. The polarograms consist of one irreversible wave in the acidic and alkaline medium.

Die Polarogramme zeigen eine irreversible Welle im basischen und alkalischen Medium.

72. It has been found that it is not practical to set absolute limits for significant wave heights, peak periods and zero crossing periods of the model wave spectra.

Es hat sich als unpraktisch erwiesen, absolute Grenzwerte für die signifikante Wellenhöhe, die Kammperiode und die Nullpunktperiode der Modellwellenspektren festzusetzen.

73. Calibration of ultrasonic and guided-wave and acoustic and pulse reflectometry testing equipment

Kalibrierung von Ultraschall- und Guided-Wave- und akustischen und Impulsreflektometrie-Prüfausrüstungen

74. Electroretinographic responses obtained from carriers of achromatopsia revealed a selective a-wave abnormality.

Das Elektroretinogramm von Konduktrizen von Achromatopsie zeigte selektive a-Wellen Abnormalität.

75. After the severe cold a wave of damp and warm Air closed in.

Nach der großen Kälte brach eine Welle feuchter, wärmerer Luft herein.

76. The amplitude of this wave is about half of that of the semidiurnal oscillation [eq. (7)].

Die Amplitude dieser Welle ist ungefähr die Hälfte der 12stündigen Schwankung [Gleichung (7)].

77. Active non-implantable devices for shock-wave therapy (lithotripsy)

Aktive nichtimplantierbare Produkte zur Stoßwellentherapie (Lithotripsie)

78. Electromagnetic wave absorption sheets for electronic machines and apparatus

Absorptionsbleche für elektromagnetische Wellen für elektronische Maschinen und -apparate

79. This means that a vertically polarized incident wave after reflection at the ionospheric D-layer converses to a vertically and a horizontally polarized wave.

Das heißt, dass eine vertikal polarisierte Welle nach der Reflexion an der Ionosphäre sich in eine vertikal polarisierte und eine horizontal polarisierte Welle aufspaltet.

80. Glass with artificial isotope ratio for optical wave guides

Glas mit künstlicher isotopenverteilung für lichtwellenleiter